DeBelloGallico

前書き

このサイトは元来、カエサルの「ガリア戦記」を翻訳してさらに詳しく註をつけたものを公開するためのものでした。その後、ガリア戦記以外のテキストも同様に、解析、翻訳という作業をしました。最近ようやくTacitusの「雄弁家について」というテキストを訳し終えたので、そこで奮起一発、全面的に改良することにしました。新規のテキストは、以前のサイトでも　LatinReader　のセクションで紹介したものです。テキストは全部終了しているものと、部分的にしか訳し終えてないものがあります。インデックスのページで色のついているものは終了した印です。例えばPliniusの「書簡集」は膨大なので終わっていませんが（終わらない可能性大）、例えばTacitusとの間の手紙とか、トラヤヌス皇帝や初期キリスト教徒との絡みなど、面白そうなところを訳しています。（Liber Xの97~99あたりです。ローマ皇帝の返信も記載されています、短い文章ですが…）ラテン語が読めると2000年前のローマ皇帝の手紙が見られるんだ、と感動しました。（まあ秘書が書いたものかもしれませんが）
右のサイドバーのインデックスから、テキストを選んでクリックしてみてください。
インデックスのページが開きます。（スマホの時は左にスワイプして下さい）基本的には（ｘ％）などの補足がないものは全文訳しています。中途半端なものにはインデックスページで訳をしてあるものに色付けをしています。
最後のRichiesの「簡単な物語」は、いわゆる古典ラテン語ではなく初版は1903年で、ガリア戦記などを読む前に文法と語彙をある程度学べることを目的としているものです。確かに易しい文章で入門にはいいと思います。何しろ単語の並び方が「普通」ですから、単語さえわかれば内容はすぐに想像できます。

スマホ対応と辞書

さらに今回の改造に伴い、スマホでも少しは見やすいようにと試みる予定です。何しろ画面が狭いので特にラテン語訳のページは煩雑で見にくいものになりそうですが、ラテン語本体、注釈、訳文をPCでは縦に並べていましたが横にスワイプして見るように改造しました。更にPC、スマホ両方でテキストを読む画面で、辞書を付けました。単語は一応私のその時の状態に応じ意味や、格、時制などつけています。それらは青色の単語で上にマウスを持っていくと説明が出ます。しかしたまたまついていない単語がありそれの訳を知りたいことがあるかもしれません。その時はその単語をクリックしてください。辞書が動いて該当する候補が出ます。辞書の上にある欄に任意の語を入力してももちろん辞書が動きます。辞書は画面左にあります。これはスマホで、ラテン語、ノート、訳をその順で右方向に横に並べたので辞書が右側にあると遠くなるという事情からです。スマホではしたがって全部で4つの画面が横にスクロールすることになり少し煩雑になってしまいました。

Allen&Greenough 日本語訳ダウンロード

今回、A&Gの日本語訳をPDFファイルとしてダウンロードできるようにしました。PCで見るにはやはりPDFが便利です。私は「PDF-XCHange Viewer」という無料アプリで見ています。そのViewerで見れば、BookMarkも、階層構造でつけているので見やすいと思います。更に簡単な変更、マーカーペンなども使え、重宝しています。辞書はやはりA＆Gのものが一番詳しく、かつ用例が極めて豊富です。更には黄金期だけではなく白銀期の文法にもより詳しく言及しています。TacitusなどはCaesarとはまあまあ違う文法も多くあったように思います。
ここから別画面でA&Gを表示する
 ここからA&Gをダウンロードする

LatinReader 改良

以前からも紹介してたLatinReaderも変更します。今回からは基本的に作業するテキストを自身のPCに置くようにします。それに伴い、最初にテキストをまとめてZIP形式でダウンロードする機能を追加します。編集用のテキストはラテン語のみのテキストで、自分でノートや訳を書けるようになっています。辞書は組み込みですから単語クリックで意味を引くことはできます。ただし、格変化や法などについては一般的には複数個の候補がありますから自分で解釈する必要があります。ダウンロードは「Book」単位です。ダウンロード後にunZip（展開）すると、親のフォルダとして選んだ「本」の名前がついたものが現れ、その中に各巻に対応するフォルダがあります。例えばVol 1とかLiber I などです。その中に各章に対応するhtmlファイルがあります。例えばChap 1とかなどです。展開作業はWindowsであればそのファイル(xxx.zip)を右クリックするとメニュにでます。そして展開の終わったテキストを編集するには「LatinReaderへ」のメニューを選んでください。ファイルを選択するダイアログが出ますので、このChap 1などをクリックすることでページが開きます。編集が終われば「保存」ボタンを押せばChap1.htmlが更新されます。別名保管はできません。使い方のマニュアルも作成予定（？）です。右のメニュー最後にLatinReaderへ、というのがありますからこれをクリックすると編集するファイルを選択する画面になります。ただしスマホではこの機能は使えません。スマホでの操作は煩雑になりすぎて現実的ではないと思いました。編集作業はPCで行うようにしてください。
LatinReader用のテキストファイルは基本、HTML形式でできていますので、ローカルに保管したテキストは普通のブラウザで見る事ができます。 HTML形式といっても、LatinReader用の様式でできていますのでどんなテキストでもLatinReaderを使って編集することができるわけではありません。現時点でダウンロードできるテキストはメニュにあるものだけですが、リクエストをいただければ、LatinReader用に変換しますの、連絡してください。(gallicwar3340@gmail.com)